{"id":4597,"date":"2019-02-05T16:34:15","date_gmt":"2019-02-05T14:34:15","guid":{"rendered":"http:\/\/kim.lv\/?p=4597"},"modified":"2019-02-05T16:34:15","modified_gmt":"2019-02-05T14:34:15","slug":"opening-sol-lewitts-paragraphs-sentences-latvian-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kim.lv\/lv\/opening-sol-lewitts-paragraphs-sentences-latvian-translation\/","title":{"rendered":"Sola Levita &#8220;Paragr\u0101fu..&#8221; un &#8220;Teikumu..&#8221; tulkojuma latvie\u0161u valod\u0101 atv\u0113r\u0161ana"},"content":{"rendered":"2010. gada 10. decembr\u012b 19.00 Kim?\u00a0las\u012btav\u0101 norisin\u0101j\u0101s Kim?\u00a0izdoto Sola Levita hrestom\u0101tisko tekstu &#8211; \u201cParagr\u0101fi par konceptu\u0101lo m\u0101kslu\u201d (1967) un \u201cTeikumi par konceptu\u0101lo m\u0101kslu\u201d (1969) \u2013 tulkojuma latvie\u0161u valod\u0101 prezent\u0101cija. Tulkojuma autors \u2013 J\u0101nis Taurens.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Sola Levita trakt\u0101ts \u201cParagr\u0101fi par konceptu\u0101lo m\u0101kslu\u201d nodro\u0161in\u0101ja konceptu\u0101lisma termina pla\u0161u atpaz\u012bstam\u012bbu un ir uzskat\u0101ms par vienu no noz\u012bm\u012bg\u0101kajiem konceptu\u0101lisma tekstiem. Intervij\u0101 Polam Kamingsam Sols Levits teicis: \u201cVien\u012bgais iemesls, k\u0101p\u0113c visp\u0101r esmu kaut ko uzrakst\u012bjis, ir tas, ka kriti\u0137i \u012bsti nesaprot, par ko vi\u0146i run\u0101. (..) Vi\u0146i ir nosauku\u0161i mani par minim\u0101listu, bet neviens nekad nav pateicis, ko tas noz\u012bm\u0113, vai noteicis robe\u017eas, kad tas s\u0101kas un beidzas, vai kas tas ir.\u201d (Cit\u0113ts p\u0113c: Meyer, James. Op. cit., p.3.)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Prezent\u0101cijas laik\u0101 Kim?\u00a0las\u012btav\u0101 interesentiem bija iesp\u0113ja dzird\u0113t Sola Levita pasaules slavenos tekstus tulkot\u0101ja J\u0101\u0146a Taurena las\u012bjum\u0101, k\u0101 ar\u012b par ziedojumu tikt pie sava izdevuma eksempl\u0101ra.<br \/>\nSavuk\u0101rt Kim? lekciju telp\u0101 var\u0113ja v\u0113rot lietuvie\u0161u m\u0101kslinieka un komponista Artura Bum\u0161teina (Arturas Bum\u0161teinas) video performanci \u201cTeikumi par konceptu\u0101lo m\u0101kslu\u201d (Sentences on Conceptual Art, 2005), kas ir tapusi k\u0101 aran\u017e\u0113jums Sola Levita &#8220;Teikumiem..&#8221;. Bum\u0161teins savam darbam guva iedvesmu no amerik\u0101\u0146u m\u0101kslinieka D\u017eona Baldesari (John Baldessari, 1931) 1972. gada projekta, kur\u0101 vi\u0146\u0161, lai populariz\u0113tu Sola Levita rindas, izdzied\u0101ja \u201cTeikumus par konceptu\u0101lo m\u0101kslu\u201d tolaik popul\u0101ru melodiju pavad\u012bjum\u0101.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>No Sola Levita trakt\u0101ta \u201cParagr\u0101fi par konceptu\u0101lo m\u0101kslu\u201d: \u201cT\u0101 k\u0101 koncepcijas veido\u0161anas un uztveres funkcijas ir pretrun\u012bgas (viena ir pirms, otra \u2013 p\u0113c m\u0101kslas fakta), tad m\u0101kslinieka subjektivit\u0101te var v\u0101jin\u0101t vi\u0146a ideju. Ja m\u0101kslinieks v\u0113las pamat\u012bgi izp\u0113t\u012bt savu ideju, tad patva\u013c\u012bgi vai nejau\u0161i l\u0113mumi j\u0101samazina l\u012bdz minimumam, bet kapr\u012bze, gaume un citi untumi b\u016btu piln\u012bb\u0101 j\u0101izsl\u0113dz no m\u0101kslas darin\u0101\u0161anas. Nevajag atteikties no m\u0101kslas darba, ja tas slikti izskat\u0101s. Da\u017ek\u0101rt s\u0101kum\u0101 \u0161\u0137ietami lemp\u012bgais v\u0113l\u0101k izr\u0101d\u0101s vizu\u0101li pat\u012bkams.\u201d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>P\u0113c pas\u0101kuma &#8220;Paragr\u0101fi..&#8221; un &#8220;Teikumi..&#8221; b\u016bs pieejami las\u012b\u0161anai Kim?\u00a0las\u012btav\u0101.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Sols Levits (Sol LeWitt, 1928-2007) &#8211; iev\u0113rojams amerik\u0101\u0146u m\u0101kslinieks un teor\u0113ti\u0137is. Vi\u0146a v\u0101rds ir saist\u012bts ar konceptu\u0101lisma un minim\u0101lisma virzieniem m\u0101ksl\u0101.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>J\u0101nis Taurens (1961) &#8211; stud\u0113jis arhitekt\u016bru R\u012bgas Politehniskaj\u0101 instit\u016bt\u0101 un filosofiju Latvijas Universit\u0101t\u0113, kur 2005. gad\u0101 ieguvis filosofijas doktora gr\u0101du. Kop\u0161 2006. gada ir asoci\u0113tais profesors Latvijas M\u0101kslas akad\u0113mij\u0101. Dom\u0101 un raksta par filosofiju, arhitekt\u016bru un laikmet\u012bgo m\u0101kslu.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ieeja &#8211; bez maksas<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Atbalst\u012bt\u0101ji: Valsts Kult\u016brkapit\u0101la fonds, Kult\u016bras ministrija, R\u012bgas dome, AB.LV, KOLONNA, DDB, VKN, GroGlass, \u00bc Satori, Egija Inzule, Arturs Bum\u0161teins, Tautvids Bajarkevi\u010ds (Tautvydas Bajarkevi\u010dius)","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2010. gada 10. decembr\u012b 19.00 Kim?\u00a0las\u012btav\u0101 norisin\u0101j\u0101s Kim?\u00a0izdoto Sola Levita hrestom\u0101tisko tekstu &#8211; \u201cParagr\u0101fi par konceptu\u0101lo m\u0101kslu\u201d (1967) un \u201cTeikumi par konceptu\u0101lo m\u0101kslu\u201d (1969) \u2013 tulkojuma latvie\u0161u valod\u0101 prezent\u0101cija. Tulkojuma autors \u2013 J\u0101nis Taurens. &nbsp; Sola Levita trakt\u0101ts \u201cParagr\u0101fi par konceptu\u0101lo m\u0101kslu\u201d nodro\u0161in\u0101ja konceptu\u0101lisma termina pla\u0161u atpaz\u012bstam\u012bbu un ir uzskat\u0101ms par vienu no noz\u012bm\u012bg\u0101kajiem konceptu\u0101lisma [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[35,5,25],"tags":[],"class_list":["post-4597","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-2010-past-events","category-kim-events","category-past-events"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Sola Levita &quot;Paragr\u0101fu..&quot; un &quot;Teikumu..&quot; tulkojuma latvie\u0161u valod\u0101 atv\u0113r\u0161ana - Kim? Laikmet\u012bg\u0101s m\u0101kslas centrs<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kim.lv\/en\/opening-sol-lewitts-paragraphs-sentences-latvian-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lv_LV\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"[:en]Opening of Sol LeWitt&#039;s \u201dParagraphs..\u201d and \u201eSentences..\u201d Latvian translation[:lv]Sola Levita &quot;Paragr\u0101fu..&quot; un &quot;Teikumu..&quot; tulkojuma latvie\u0161u valod\u0101 atv\u0113r\u0161ana[:] - Kim? Laikmet\u012bg\u0101s m\u0101kslas centrs\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"2010. gada 10. decembr\u012b 19.00 Kim?\u00a0las\u012btav\u0101 norisin\u0101j\u0101s Kim?\u00a0izdoto Sola Levita hrestom\u0101tisko tekstu &#8211; \u201cParagr\u0101fi par konceptu\u0101lo m\u0101kslu\u201d (1967) un \u201cTeikumi par konceptu\u0101lo m\u0101kslu\u201d (1969) \u2013 tulkojuma latvie\u0161u valod\u0101 prezent\u0101cija. Tulkojuma autors \u2013 J\u0101nis Taurens. &nbsp; Sola Levita trakt\u0101ts \u201cParagr\u0101fi par konceptu\u0101lo m\u0101kslu\u201d nodro\u0161in\u0101ja konceptu\u0101lisma termina pla\u0161u atpaz\u012bstam\u012bbu un ir uzskat\u0101ms par vienu no noz\u012bm\u012bg\u0101kajiem konceptu\u0101lisma [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kim.lv\/en\/opening-sol-lewitts-paragraphs-sentences-latvian-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kim? Laikmet\u012bg\u0101s m\u0101kslas centrs\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-02-05T14:34:15+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kim?\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kim?\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/kim.lv\/en\/opening-sol-lewitts-paragraphs-sentences-latvian-translation\/\",\"url\":\"https:\/\/kim.lv\/en\/opening-sol-lewitts-paragraphs-sentences-latvian-translation\/\",\"name\":\"[:en]Opening of Sol LeWitt's \u201dParagraphs..\u201d and \u201eSentences..\u201d Latvian translation[:lv]Sola Levita \\\"Paragr\u0101fu..\\\" un \\\"Teikumu..\\\" tulkojuma latvie\u0161u valod\u0101 atv\u0113r\u0161ana[:] - Kim? Laikmet\u012bg\u0101s m\u0101kslas centrs\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kim.lv\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-02-05T14:34:15+00:00\",\"dateModified\":\"2019-02-05T14:34:15+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/kim.lv\/en\/#\/schema\/person\/56f07ec6715af61b0d0ed9835c282330\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/kim.lv\/en\/opening-sol-lewitts-paragraphs-sentences-latvian-translation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lv-LV\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/kim.lv\/en\/opening-sol-lewitts-paragraphs-sentences-latvian-translation\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/kim.lv\/en\/opening-sol-lewitts-paragraphs-sentences-latvian-translation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/kim.lv\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Opening of Sol LeWitt&#8217;s \u201dParagraphs..\u201d and \u201eSentences..\u201d Latvian translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/kim.lv\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/kim.lv\/en\/\",\"name\":\"Kim? Laikmet\u012bg\u0101s m\u0101kslas centrs\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/kim.lv\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"lv-LV\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/kim.lv\/en\/#\/schema\/person\/56f07ec6715af61b0d0ed9835c282330\",\"name\":\"Kim?\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lv-LV\",\"@id\":\"https:\/\/kim.lv\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/95e223367867817ed896bcfb04f433d88d871bfbb4f33c528e26ce5c2786508f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/95e223367867817ed896bcfb04f433d88d871bfbb4f33c528e26ce5c2786508f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Kim?\"},\"url\":\"https:\/\/kim.lv\/lv\/author\/kim\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"[:en]Opening of Sol LeWitt's \u201dParagraphs..\u201d and \u201eSentences..\u201d Latvian translation[:lv]Sola Levita \"Paragr\u0101fu..\" un \"Teikumu..\" tulkojuma latvie\u0161u valod\u0101 atv\u0113r\u0161ana[:] - Kim? Laikmet\u012bg\u0101s m\u0101kslas centrs","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kim.lv\/en\/opening-sol-lewitts-paragraphs-sentences-latvian-translation\/","og_locale":"lv_LV","og_type":"article","og_title":"[:en]Opening of Sol LeWitt's \u201dParagraphs..\u201d and \u201eSentences..\u201d Latvian translation[:lv]Sola Levita \"Paragr\u0101fu..\" un \"Teikumu..\" tulkojuma latvie\u0161u valod\u0101 atv\u0113r\u0161ana[:] - Kim? Laikmet\u012bg\u0101s m\u0101kslas centrs","og_description":"2010. gada 10. decembr\u012b 19.00 Kim?\u00a0las\u012btav\u0101 norisin\u0101j\u0101s Kim?\u00a0izdoto Sola Levita hrestom\u0101tisko tekstu &#8211; \u201cParagr\u0101fi par konceptu\u0101lo m\u0101kslu\u201d (1967) un \u201cTeikumi par konceptu\u0101lo m\u0101kslu\u201d (1969) \u2013 tulkojuma latvie\u0161u valod\u0101 prezent\u0101cija. Tulkojuma autors \u2013 J\u0101nis Taurens. &nbsp; Sola Levita trakt\u0101ts \u201cParagr\u0101fi par konceptu\u0101lo m\u0101kslu\u201d nodro\u0161in\u0101ja konceptu\u0101lisma termina pla\u0161u atpaz\u012bstam\u012bbu un ir uzskat\u0101ms par vienu no noz\u012bm\u012bg\u0101kajiem konceptu\u0101lisma [&hellip;]","og_url":"https:\/\/kim.lv\/en\/opening-sol-lewitts-paragraphs-sentences-latvian-translation\/","og_site_name":"Kim? Laikmet\u012bg\u0101s m\u0101kslas centrs","article_published_time":"2019-02-05T14:34:15+00:00","author":"Kim?","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Kim?","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kim.lv\/en\/opening-sol-lewitts-paragraphs-sentences-latvian-translation\/","url":"https:\/\/kim.lv\/en\/opening-sol-lewitts-paragraphs-sentences-latvian-translation\/","name":"[:en]Opening of Sol LeWitt's \u201dParagraphs..\u201d and \u201eSentences..\u201d Latvian translation[:lv]Sola Levita \"Paragr\u0101fu..\" un \"Teikumu..\" tulkojuma latvie\u0161u valod\u0101 atv\u0113r\u0161ana[:] - Kim? Laikmet\u012bg\u0101s m\u0101kslas centrs","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kim.lv\/en\/#website"},"datePublished":"2019-02-05T14:34:15+00:00","dateModified":"2019-02-05T14:34:15+00:00","author":{"@id":"https:\/\/kim.lv\/en\/#\/schema\/person\/56f07ec6715af61b0d0ed9835c282330"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kim.lv\/en\/opening-sol-lewitts-paragraphs-sentences-latvian-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lv-LV","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kim.lv\/en\/opening-sol-lewitts-paragraphs-sentences-latvian-translation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kim.lv\/en\/opening-sol-lewitts-paragraphs-sentences-latvian-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/kim.lv\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Opening of Sol LeWitt&#8217;s \u201dParagraphs..\u201d and \u201eSentences..\u201d Latvian translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kim.lv\/en\/#website","url":"https:\/\/kim.lv\/en\/","name":"Kim? Laikmet\u012bg\u0101s m\u0101kslas centrs","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kim.lv\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"lv-LV"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kim.lv\/en\/#\/schema\/person\/56f07ec6715af61b0d0ed9835c282330","name":"Kim?","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lv-LV","@id":"https:\/\/kim.lv\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/95e223367867817ed896bcfb04f433d88d871bfbb4f33c528e26ce5c2786508f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/95e223367867817ed896bcfb04f433d88d871bfbb4f33c528e26ce5c2786508f?s=96&d=mm&r=g","caption":"Kim?"},"url":"https:\/\/kim.lv\/lv\/author\/kim\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kim.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4597","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kim.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kim.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kim.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kim.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4597"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kim.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4597\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4599,"href":"https:\/\/kim.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4597\/revisions\/4599"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kim.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4597"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kim.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4597"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kim.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4597"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}